- 你知道我妈妈讨厌我回来晚\n- 早跟你说了
我们应该早点走\n每年都弄成一样
总是:"我蓝色的鞋子呢？亲爱的"
或者:"爸爸 我找不到玛丽莲·布朗森的CD了"
- 玛莉莲曼森？\n- 管她是什么名字
- 她是个男的 爸爸\n- 玛莉莲？男的？
这个世界是怎么了？
- 噢 好家伙\n- 你还好吗？亲爱的
嗯
爸爸 爸爸
噢 上帝
天呐 出什么事了？
- 我们还没到吗？\n- 有人受伤了吗？
- 玛莉安 你还好吗？\n- 你疯了吗？
- 你差点害死我们\n- 对不起 我一定是睡着了
我希望你睡得好\n或许我应该把你弄醒去做早餐
没人受伤\n你就别说了行不行？
你为什么就不能让别人来开呢？\n就一次
别着急 那让我清醒了
噢 馅饼可能被碰坏了
- 噢 上帝\n- 那是什么？
- 是南瓜巧克力的\n- 闻起来像屎一样
我最好出去检查一下车
那个婊子养的竟然不停车
- 我们在哪？\n- 我们在路上
- 看起来怎么样？\n- 州际公路呢？
我想我们或许应该往回走
为什么不走州际公路？我们多年来都是走那边的
太无聊了
而且我不想 睡着
- 看起来应该会有效\n- 好吧
车没事 没坏
- 要我来开吗 爸爸？\n- 不用 谢谢 宝贝
- 我跟着这车长大的\n- 又来了
你有没有把奔驰开进过垃圾场呢？
- 那不是我的错\n- 我在逗你呢 甜心
这条路上肯定没有什么人
现在是圣诞前夜 基本上都在家陪家人在一起
- 该死 我饿了\n- 我也是
我希望你妈妈没用那个火鸡做实验
那啥 咱能换个话题么？\n我有点难受
你没事吧 宝贝？\n你需要我们停一下吗？
长时间坐车让我有些反胃\n这些关于食物的谈话也没什么帮助
- 那找个旅馆开个双人房间怎么样？\n- 闭嘴 理查
- 或者来点干酪通心粉和鸡巴乳酪\n- 理查 别恶心了
妈妈 真的有种叫鸡巴乳酪的东西\n中国人发明的
你以前吃过这种乳酪吧 对不对 布莱迪？
- 你成熟点吧 理查\n- 现在已经是7:30了 亲爱的
我跟你保证 劳拉\n我想我们现在已经到了交汇处了
上帝啊 劳拉 你需要那样吸吗？
- 我就是这么喝水的\n- 好吧 你们 安静下来
- 算了吧\n- 玛莉安说得对
在我玩棒球的时候\n他们教我这个技术来保持放松
我现在有的时候仍在用
你用鼻子深吸气然后用嘴呼出来
谢谢 布莱迪
真的 谢谢 布莱迪
- 既然如此 我能问你个问题么？\n- 当然
你们整个学校的男生都是基佬\n还是只有棒球队的才是？
- 理查\n- 怎么了？
理查 这个技术是我们用来到达那个我们叫...
..."区"\n- 基佬区？
理查
真是个漂亮的夜晚
有人知道我们前面的那个很亮的星星叫什么吗？
哦上帝 那里有1500亿个星星
那个我知道的 那个亮的是北极星 我就知道那一个
谢谢
- 我们一起唱歌吧 大家\n- 好啊 唱什么？
- 黄色潜水艇怎么样？\n- 我们总唱这个的
- 布莱迪 你听过"Y M C A"吗？\n- 现在是圣诞 那么唱
铃儿响叮当怎么样？
来啊 来啊
你喜欢这部分 是不是？
你干嘛停下来？
一个女的 我看到一个女的在树林里
- 酷 爸爸出幻觉了\n- 理查！
- 你确定吗 爸爸？\n- 是的
穿着白色的衣服 拿着什么东西
卧槽
你好
我们可能是迷路了
你知不知道走哪条路能最快回到高速公路上？
你没事吧？
你出什么事故或者碰上别的什么事了吗？
好吧 有人带手机了没有？
- 没信号\n- 我们刚经过一个小屋
可能那里会有电话 理查 绅士点给她让个地方
- 让布莱迪做绅士吧\n- 你到底怎么了 伙计？
放松 朋友
用你的鼻子吸气\n然后再深深的从你屁股里出来
- 没事的 哈林顿太太\n- 我走过去
- 不管怎样我需要点新鲜空气\n- 你不许独自乱跑
- 我想一个人待会\n- 玛莉安
- 让我告诉你点事 机灵的小子\n- 什么？
再惹我 我肯定会收拾你的
- 明白了吗？\n- 是的 长官
我们一分钟后在那边见 好吗 宝贝？
嗯
那好吧
嗯 我们在那边见 宝贝
他妈的
你要来杯热咖啡吗？
我想她是受到惊吓了\n我们应该问问玛莉安该怎么做
宝贝 我们不需要精神病医师\n报警吧
- 好吧\n- 他们知道该怎么处理
妈的 这真他妈的臭
是那个小孩
蠢驴
- 你要去哪 宝贝？\n- 离你们远点
年轻人
你叫什么？
你住在哪？
- 她是帮不上什么忙了\n- 对
你好 七月小姐
这里有人住吗？
可能这只是个旧的国有森林护林员的站点
上帝啊 劳拉 你差点把我的屎吓出来
对不起 他们的墙饰很有趣 那些护林员
嗯 他叫什么？
来吧 宝贝
你有戒指 你结婚了？
玛莉安和我要结婚了
其实...
什么都不要说 但我想今晚在她姥姥那里提求婚
记得你说过 如果我离开你你就会自杀？
我希望你那么说只是做做样子 因为
布莱迪 我们在一起度过很多美妙的时光 但是
我想我们在以后的生活中还是分开吧
他妈的
- 该死\n- 没有蜂音吗？
不是的 劳拉 我只是忘记了报警电话号码了
叫艾米
我的小女儿 她的名字是艾米
- 她身上好冷啊\n- 这不奇怪 这里都快要结冰了
- 你抱着她\n- 不
我不是那种会照顾小孩子的男人
她脸上盖着那些毯子 怎么呼吸啊？
没事的
她死了
这可真好笑
噢 上帝啊
他妈的
- 出什么事了？\n- 理查
理查
- 好了 我在这\n- 过来
布莱迪和那个女士哪去了？
- 布莱迪\n- 你没事吧？
- 是的 我没事 出什么事了？\n- 布莱迪
嘿 猪头
噢 上帝啊 噢 上帝啊
- 爸爸？\n- 什么？
- 他们抓走了布莱迪\n- 你在说什么？
- 我看到布莱迪在一个车里 我们走\n- 什么车？
我们走
富兰克 慢点\n你会害死我们的
你说你看到一辆车开过去 布莱迪就在里面？
- 是的\n- 我不明白 为什么
我看到有人在伤害他\n你要去阻止他们
- 好吧 我们这他妈的是要去哪？\n- 可能他们走另一侧的路了
你们看到了吗？\n我也没有
- 至少你没有像个娘们那样开车\n- 闭嘴吧 傻逼
- 出什么事了？\n- 你为什么停下来？
劳拉 给我手电筒
他要去哪？
- 他为什么停下来？\n- 等一下
别过来 别过来
别过来 看在上帝的份上
- 我操\n- 噢 天呐
理查 把你姐姐扶回车里去
我的孩子\n你抓住她了吗？
上帝啊
他在干什么？
他在拿布莱迪的电话
- 用棍子？\n- 你有什么好办法么？
真不敢相信我会这么做\n小心
噢 上帝
好孩子 理查
给我
扔了那个东西 太脏了
有信号吗？
感谢上帝 我们可以叫警察\n他们会告诉我们怎么做
- 好吧\n- 现在
- 现在\n- 现在
求求你 救命啊 求求你
上帝 我的腿没有感觉了
我的腿没有感觉了
- 救我 我的孩子在流血\n- 是谁？
宝贝 醒醒
- 来人啊 请救救我们\n- 噢 上帝啊
来人啊 求求你 救我们
富兰克 我们要离开这里
- 你找警察了么？\n- 那个电话 坏掉了
- 他妈的\n- 求你了 我们走
我们不能就这样把他扔在这
理查 把尸体拖到路边上
我像什么？他妈的看大门的么？
感谢上帝 噢 玛莉安
你还好吗？\n你会好的
玛莉安 玛莉安？
玛莉安？醒醒
醒醒 快点啊 醒醒\n醒醒 醒醒
劳拉 住手
住手
你看不出来她受到惊吓了么？
对不起 对不起
爸爸 那个家伙
或者无论是谁干的
肯定是用了斧子或者链条锯\n－肯定是个精神病
- 我们离开这个鬼地方\n- 等等 那个女的怎么办？
可能她走了
- 可能那个精神病抓住她了\n- 那么 你想去抓他？
理查 上来\n我们去找警察
- 为什么我们不回到州际公路上去？\n- 你妈妈住在警长家旁边
我们15分钟就能到
马科特？从来没听过
理查 看下地图
马科特...
给我点时间
- 地图上没有马科特\n- 给我
- 我也没找到\n- 可能是因为根本没这个地方
- 劳拉 给我当地的地图\n- 我没带出来
- 你没带？\n- 我们以前从不用
- 我叫你带了 记得么？\n- 我有许多的事情要做
- 礼物还有...\n- 谁他妈的关心礼物？
你能注意你的语言么？
对不起 但是我怎么能知道你要走捷径？
而且我又怎么知道 你他妈忘带那该死的地图了？
我们到这有20年了 从来都没走过什么捷径
我应该带个地球仪出来以防你开到北极去
还有咖啡了么？
还有一点
给我倒一点 然后我们去马科特
没有人觉得反常么？\n我们是这条路上的唯一一辆车
现在是圣诞前夜
是的 我们开了多长时间了？
现在是7:30
在我们把那个女的弄进车里来的时候\n你就说是7:30
这个该死的东西坏掉了\n好吧 谁戴表了
- 我有表 停在7:30了\n- 得了
你们不觉得这件事有些蹊跷么？
我知道你们怎么想\n我是弱智或者怎么的
但我有个推测你们要听我说 好吗？
布莱迪死了 他被分尸了\n只有上帝知道是怎么搞的
我们是现在唯一的一群人\n而且所有的表都停在了7:30
这明显是外星人的做法 伙计们
- 见鬼\n- 什么？
没事
劳拉
你能让她停下来吗？
- 让她唱吧 可能会有帮助\n- 她让我紧张
我真不敢相信我睡着了
- 我睡了多长时间？\n- 我不知道 可能10分钟吧
我们还在同一条路上么？
- 还没到马科特？\n- 嗯 还没到马科特
- 我不明白 我们错过了么？\n- 不 我什么都没看到
没信号 没标志 什么都没有
他妈的 那是什么？
- 是个婴儿车\n- 我知道那是个婴儿车
- 好吧 我出去看看\n- 不 不要出去
- 为什么？\n- 继续走吧 我不喜欢这样
- 理查 回来 理查\n- 不要在我的耳朵旁大叫
理查 回来
嘿 小东西
理查 富兰克 不
- 你们这些笨蛋\n- 我真想杀了这小子
噢 上帝
- 那是什么？\n- 伙计 真好玩
- 这不好玩 理查\n- 是个婴儿车 为什么要害怕？
- 是空的\n- 不 他妈的
- 这不好玩\n- 做得好 她吓到了
现在怎么样了？
我不住的想起黛安娜\n布莱迪的事该怎么和她说？
- 我们要负责任的\n- 我现在不想考虑那些
我只想找到他妈的路离开这个地方
对不起
说什么他妈的圣诞快乐
你别打开那个\n那个是给我叔叔赫布的礼物
我现在比你叔叔还需要这个东西
面对现实吧 我们迷路了 富兰克\n这不是去妈妈那里的路
我们四处转转吧\n我们应该四处转转 富兰克
我们刚刚经过一个标志\n马科特不会太远了
嘿 姐姐
妈妈...妈妈和爸爸看起来是进入死路了 哈？
他们真的是迷路了
这整件事情都这么的疯狂 哈？
快点 你要醒过来 好吗？\n你必须醒过来
我们需要你回到这里来
我...我需要你
妈妈总说你是个非常棒的医生 所以
你是唯一一个能想出怎么离开这里的人 妈的
你记得你的仓鼠失踪的事么
我跟你说是外星人劫持了
其实我骗你的 好吗？\n是我
我和凯文 把它绑在微波炉上烧掉了
玛莉安？
爸爸
爸爸 它又回来了
理查 我受够了你弱智的玩笑了
- 这次不是我 我发誓\n- 理查 我们没时间了
上帝 我在说实话 你们他妈蠢货
富兰克 你就不能说句话么？
- 我想我们最好离开这里\n- 走吧
我们应该会经过个镇子或者加油站或者
汽车旅馆或者十字路口 铁路什么的
我知道 我知道 冷静 劳拉
这可能是条封闭给护林员用的路
上帝 我感觉我们一直在开车
这是什么森林？\n像是亚马逊吗？
去年 我必须开车去莱克伍德去见一个客户 所以我
走了一条非常绕的路\n- 看起来你总是那样
我就一直开呀开\n最后我不得不回到我来时候的路上去
- 你在说什么？\n- 有些路就是那些
啥都不会的鸟设计师造的
- 然后呢？\n- 没啦 就是那样
就是那样...
莱克伍德？不就是萨莉·施密特买别墅的那个地方么？
是的 我想是
上帝
- 那是什么？\n- 是什么电台的脱口秀
- 那不是什么脱口秀\n- 公众电台 或者什么
公众电台？对啊
- 不 妈的\n- 你刚刚说那是个公众电台
我不知道那是什么\n我不想知道那是什么
我只知道在出事之前找到警察
我在想去年的圣诞太糟了
去年的圣诞怎么了？
- 我想想 所有的一切？\n- 我认为去年的圣诞非常好
- 我们走的是州际公路\n- 我在说圣诞晚餐
我家里的圣诞晚餐又怎么了？
你家
你妈总是觉得你不应当嫁给一个汽车销售员
现在那个汽车销售员变成了一个\n受人尊敬的汽车销售经理了
所以 我很对不起 宝贝\n但是让你母亲失望了
- 还有什么吗？\n- 你那个该死的弟弟也是个怪人
他迷上了那些枪械杂志
那真恶心 那真恶心而且不公平
- 迈克经历过很艰难的日子\n- 可怜的小迈克 可怜的迈克
为什么我每次和这个狗娘养的说话都要忍着？
- 你太敏感了\n- 我知道这是圣诞 劳拉
我知道这是个给予的季节\n但是我现在都他妈的不在乎
我只想离开这个该死的路
- 上帝啊 妈的 他妈的\n- 噢 富兰克
没事的 宝贝\n只是爆胎了
- 好了\n- 我怀孕了
玛莉安
上帝啊
我去抽大麻
我去换轮胎
你拿着那个就像荡妇抱孩子一样
- 你他妈的自己来弄\n- 注意素质 他妈的
- 好了\n- 你需要帮助吗？
玛莉安怎么样了？
她怀孕了
- 你怎么样？\n- 坦白说 今天晚上的事已经够多的了
我也会这么说
- 理查去哪了？\n- 他可能去抽大麻了
这可不好笑\n我们的儿子在吸毒
拜托 劳拉
- 你看不出来这需要帮助么？\n- 上帝啊 只是大麻而已 好吗？
- 比你吃的那些药好多了\n- 我的药是合法的
怀孕了
伙计 我希望是个男孩\n你好 小东西
我是你二叔
意思是你要对我尊敬点 哈？
要不我就他妈的收拾你
好吧
你还好吗 小宝贝？
- 不要再那么叫我了\n- 好吧
- 好的 没事了\n- 布莱迪就这么叫我
二叔
操
我爱你
上帝
好了 完事了 我们走
理查 我们要走了
- 是那个车\n- 噢 我的上帝啊
开门
- 开门 开门\n- 劳拉 劳拉
我们回去开车
爸爸 爸爸
理查 理查
来这里\n劳拉 上车
- 富兰克\n- 上车 我们会追上他的
- 再快点\n- 已经不能再快了 劳拉
- 他在哪？\n- 我不知道 看不到
这个婊子养的把灯关了
- 他们会杀了他的\n- 不
- 他们会杀了他的\n- 不 他们不会的
- 会的 他们会\n- 冷静 妈妈
他会没事的\n我会追上他的
- 是理查\n- 闭嘴 该死
是理查
停车 停车
求你了
我的孩子
他们把你怎么了？
- 妈妈\n- 起来
起来啊 宝贝 你得醒醒\n起来 宝贝
劳拉
- 劳拉\n- 什么？什么？
- 妈妈 他已经\n- 不 不 不
这是他在开玩笑 是不是？\n你就像你爸爸一样
记得上次我们带你去新奥尔良吗？
- 我们从未去过新奥尔良\n- 当然没有 你不是他爸爸
- 什么？\n- 理查不是你的儿子
- 妈妈 你在说什么？\n- 她他妈的精神不正常了
我没不正常\n你还记得艾伦瑞克森吗？
- 劳拉\n- 什么？什么？
- 你说什么？\n- 你记得艾伦瑞克森吗？
我的宝贝 我不想走\n我不想走
- 求求你了 让我和他在一起\n- 来吧
让我留在...
不要让我离开他 噢 上帝\n求你了 我不想走
求你了 富兰克
- 我们要怎么办？\n- 我们要去找警察
我们要怎么才能找到警察呢？\n我们现在都不知道在什么地方
- 来吧 我们走 宝贝\n- 我们不能把他仍在这
是的 我们不能
他是我的儿子\n他和我们一起走
这是什么？
这是迈克叔叔要的圣诞礼物
真要感谢那个枪械疯子
迈克尔不来么？
- 迈克尔？谁是迈克尔？\n- 是理查
他的真名是迈克尔 因为艾伦想这么叫
- 理查死了\n- 好吧
你想要点馅饼吗？
- 又是那个标志\n- 这个该死的镇还有多远
- 我们已经开了100公里了\n- 多么美好的圣诞啊
我想我是不是该留点馅饼给迈克尔
- 你认为她会恢复么？\n- 我不知道
但是她早晚要面对现实
- 多么美妙的圣诞啊\n- 只有上帝知道她会做出什么反应
- 不会更坏的\n- 可以更坏的
看 我吃完馅饼了
- 能给我个笔么？\n- 干什么？
- 我要画画\n- 好吧 给 用我的笔
- 你真漂亮 玛莉安\n- 上帝
希望马科特有医院
如果我们到不了马科特呢？\n如果她比我们先到呢？
- 谁？\n- 那个穿白色衣服的女人
- 那个抱着孩子的女人？\n- 是的 我看到她在森林里
就在理查消失以后\n- 你看到她了？
那时我想起了一个我祖父告诉我的故事
每次我听到都吓得要死
看 我画了布莱迪\n这是他伸出去的那条腿
- 这是给你的\n- 好的 妈妈
擦擦脸
有一对夫妇在婚礼过后开车回家
在罗得岛\n那是晚上 下着雨
他们看到一个小女孩站在路边
她就在那里走来走去 手里拿着学校的书本
他们停下来让她上来坐在后座上...
他们试着和她说话\n但是她一定是吓到了
他们开着开着突然听到一声尖叫...
从后座传来
他们猛的踩下刹车 差点就出事故
出乎意料地 他们没有冲出悬崖\n他们往后座一看...
那个小女孩消失了
只留下一本写着她名字的书在后座上
芭芭拉萝丝
那时他们想起来:
罗丝全家都在一起汽车事故中丧生了...
就在那个悬崖 5年前
得了 爸爸 你在说什么？\n那个女的是鬼？
看 我们有薯片
我来打开\n我不知道我们还有薯片
- 你来点么？\n- 妈妈 不要吃那么快
- 你会感到恶心的\n- 我不会的
噢 上帝 我们最好赶快从噩梦中醒来
你感到好些了吗？劳拉
爸爸 谁是艾伦瑞克森？
我不清楚
- 妈妈在说什么？\n- 我从未听说过艾伦瑞克森
她受到惊吓了 她说的都是不正常的话
- 她为什么要那么做\n- 你来告诉我
看看我找到了什么？
妈妈 把枪放下 那很危险
不危险 这只是个玩具 就像迈克尔那些
- 劳拉\n- 我只是在开玩笑
劳拉 那是一把上了膛的枪\n放下
你想吓唬我 我不和你玩了
- 砰砰 你死了\n- 好的
好的 甜心 你赢了
我死了
- 做些什么\n- 做什么？
- 你是精神病医生\n- 实习医生
- 玛莉安\n- 妈妈
- 是的 宝贝\n- 我们现在玩些别的吧
记得我们在房子里玩的吗？
我不想玩那个 我想玩迈克尔和我玩的那个
劳拉 这不是游戏\n我们的儿子死了
- 不\n- 理查死了
爸爸
他妈的\n这个婊子打到我腿上了
- 疼吗？\n- 妈妈 回到车里去
- 会没事的\n- 他也会死吗？
没有人会死了 好吗？
看起来怎么样 医生？
我们会知道的
- 抓住这个 抓住这个\n- 好的
- 我要把弹丸拿出来\n- 好的
照着伤口
- 你以前做过吗？\n- 没有 这是第一次
- 他妈的\n- 照着伤口
好了
- 好吧 咬紧牙关\n- 为什么？
咬紧牙关
噢 上帝
这比中枪疼
好了 抬起你的腿
好了 好了 你现在应该好了
- 给我钥匙\n- 我来开
少喝点吧
- 你知道有什么更好的止痛药么？\n- 开车没什么帮助
有帮助
我不明白
我们现在应该已经过了边上的路了
你祖母的家可能在我们后面了
对了 这一定是军用公路
你确定？
这就是为什么我们从来没看到过军用卡车\n他们一直是在这条独立的路上的
马科特一定是个军事基地\n这就是为什么地图上没有
- 我猜是\n- 一定是 就是 就是这样的
爸爸？
- 爸爸\n- 没事 宝贝
- 我在 我在\n- 感谢上帝 我以为...
你的腿...
- 你没事吧？\n- 没那么糟糕
我想我们终于有好消息了 过来
看 早些时候 我告诉你妈妈北极星的位置
那时它在我们的右边 现在仍然是
那说明我们一直在往西开
所以 如果我们离开了州际公路的话
我们在这条路上继续往西走
这条路一定是直接通向海边的
马科特一定是在海边 这才符合逻辑
一定是个海军基地
好了 好了 我们多长时间能到那里？
我们还有大概半箱汽油\n我们在这条路上跑了150公里
这样大概我们40到50公里就能到海边了
我们可以在最多一个小时内就到马科特
你是个天才
但是你知道 我有点担心你妈妈
- 妈妈？\n- 你醒了？
- 我睡得很沉\n- 你觉得怎么样？
我觉得 没事了...想想...
现在我们应该
团结在一起 我们应该在悲痛中互相支持
你能让我来开车吗 亲爱的？
- 我们应该很快就到马科特了\n- 噢 好的
- 你看起来不好\n- 她没事
富兰克 知道吗 你是一个好父亲
也是一个好丈夫
我想要你知道我理解你和萨莉·施密特
- 什么？\n- 我知道所有的一切
我知道你们两个以前午休的时候在6号汽车旅馆见面
没事的 我完全理解 我从来没有满足过...
你的性需求 所以我想对你保证...
当我们离开这里 你可以和我做任何你想做的事
我的意思是任何事
总之 最重要的事情是...
我们三个要变得更强大 你们怎么认为的呢？
- 还不够\n- 很好
现在
有件事在我醒来以后就困扰着我
- 什么？\n- 树林里的那些人是谁？
亲爱的 慢点 他们在挥手
嗨
噢 我的上帝啊\n为什么他们看起来那么悲伤？
现在是圣诞前夜
笑一下
在这种情况下他们教你该怎么做？
不要恐慌
富兰克 你真的需要那么吸着喝吗？
富兰克 是珍妮 快 停车
- 谁是珍妮？\n- 她是我朋友
20年前就死了
- 你说的重点是什么？\n- 她已经死了
- 所以呢？\n- 所以就别管了
如果死人能复活 或许我们应该去看下理查
- 你疯了吗？\n- 想想他在后面能舒服吗？
妈妈 如果他活了 你觉得我们能听不到吗？
你弟弟是被烧死的\n他怎么能说话？
- 闭嘴 劳拉\n- 别激动 爸爸
- 好吧\n- 她让我快要发疯了
- 我现在能去见珍妮吗？\n- 不 你不能
- 可以 我能\n- 不 你不能
- 可以 我能\n- 不 你...
我去了
噢 我的上帝 爸爸 停车
- 妈妈\n- 劳拉 劳拉
- 妈妈\n- 劳拉
妈妈
噢 上帝 上帝 劳拉
- 她去哪了？\n- 妈妈？
妈妈
- 可能她跑了\n- 噢 玛莉安...
- 可能她去树林里了\n- 玛莉安 我时速是60公里
- 她会把脖子摔断的\n- 那么她哪去了？
可能那个女的抓住她了
是那个黑车
你个婊子养的\n我要把那个人渣的头打下来
- 玛莉安 弹药在哪？\n- 在这里 我藏起来了
来吧
我打中他了
- 妈妈\n- 劳拉
- 感谢上帝\n- 妈妈 你没事吧？
没事 我的头有点痛 但是我没事
甜心
亲爱的 亲爱的\n有什么东西在
噢 上帝啊 噢 上帝
- 我的头发有什么事吗？\n- 噢 上帝
艾伦
- 终于\n- 不 停下
- 艾伦\n- 停下 停下
劳拉...
- 爸爸？\n- 劳拉...
我做了啦啦队长了
这是我一生中最快乐的一天
劳拉...
爸爸 爸爸
把枪给我\n住手 爸爸 住手
- 你个混蛋 住手\n- 玛莉安
我要生孩子了 你不能离开我们\n你不能离开我们
- 对不起 对不起\n- 我已经失去我的妈妈
我的弟弟和男朋友\n我不想失去你
- 我不想失去你\n- 她无论如何都会抓到我们的
不 没有人会抓到我们 只要我们一直开
每次我们停下来 就有人被杀\n我们必须一直开
我们要去马科特
让我们把你妈妈放进车里
- 你有烟吗？\n- 在我上衣里
艾伦瑞克森是我的一个朋友 在底特律
你不需要和我说 爸爸
有一次他来征求我的意见
他说他爱上了一个女人
但没有提到她的名字
他说她已经结婚了但是她还爱他
然后他想知道我会怎么做
我记得我和他说
"你只有一次生命 伙计 做你想做的吧
去吧 你去见她 如果她喜欢你
她就会离开她的丈夫和你走 "
- 对不起 爸爸\n- 从那之后只和他说过一次话
他说那个女人决定不离开她的丈夫
她已经有了孩子
是个女孩
她不想失去她
上次我看到艾伦
一直还很奇怪为什么不和我联系
你为什么那么做？
如果你害怕 酒精会让你更害怕
- 你认为我害怕？\n- 你不需要掩饰
- 没事\n- 不 不是
你看里程表了么？
从上次我们看过地图以后\n我们一直是60公里的速度
我知道
- 我们应该到海边了\n- 我知道
可能我计算有点失误
可能
可能北极星指的也不是北
可能这个地图的作者喝醉了\n可能这月亮是乳酪做的
谁知道？这条路上的事情都他妈的那么糟糕
可能 我们不需要开车去马科特
- 可能有别的路\n- 像是什么？爸爸？飞出去？
不 走出去
穿过森林
- 真是发疯了\n- 我同意 我同意
- 你准备好了吗？\n- 至少我们应该等到天亮再走
记得你说过的话吗？每次我们停下 就有人死
我们走吧
你听到了吗？
- 我当然听到了\n- 是什么？
我不知道 我们在森林里 爸爸\n可能是任何东西
树枝掉落 田鼠或者其它什么 可能是鸟
记得劳拉说过的那些在森林里的面孔吗？
今天晚上森林里有鬼吗？
- 出来啊 我等着呢\n- 不要
再也不要那么做了\n你听到我说的了么？
- 你出什么毛病了？\n- 我们不应该离开车
这就是我的毛病
我们离那条路越远 我们就越安全
该死 他妈的
他妈的 他妈的
- 你还好吗？\n- 是的 只是划到了
- 这是什么？\n- 你找到了一个篱笆
篱笆 好 太好了
那面一定是一个农场 这个不是那么紧
我把着它 你从下面爬过去 来
- 现在你给我把着\n- 好的
爸爸 看
- 有人吗？\n- 有人吗？
有人吗
我们在这 我们在这
不
不 这不可能
这怎么可能？怎么
怎么可能？
- 可能我们迷路了\n- 如果我们迷路了
我们也应该从路的另一面走过来
- 有人在耍我们\n- 冷静
我不想冷静\n我想这一切结束
- 仍然锁着\n- 那怎么了？
谁开的灯？\n谁把灯打开的？
劳拉？
- 我不会再回到那车里\n- 我也是
你在写什么？
写这些事情结束以后我要做什么
然后呢？
你要我帮你做什么吗？
- 打桥牌怎么样？\n- 你认为我有多老？
我想做一些 很酷的事情
我想买台雅利达游戏机 一台电脑 还有一些游戏
如果你想酷一点 那么我建议你买PS
那是什么？
算了 雅利达更酷
可能会买一些玛莉莲·布朗森的CD
曼森
- 你在写什么？\n- 跟你没关系
停车
- 出什么事了？\n- 我知道了
有人在耍我们 那个小屋和之前的那个一样
这里可能有上百个护林员的小屋 这不可能是同一个
对 是不会 但是这个一定是
- 噢 他妈的 去拿手电筒\n- 不
去拿手电筒
玛莉安？
你在干什么？
住手 住手
- 这里有人 我知道的\n- 爸爸 停下！
我们被诅咒了
爸爸 坚持住
没有走不完的路
那些雾是从哪来的？
- 这里没有雾 爸爸\n- 没有雾？
有人需要去找萨克斯医生看下视力了
- 威士忌在哪？\n- 我把它扔了 记得么？
什么？
你把我的威士忌扔了？\n我的威士忌？你这个忘恩负义的捣蛋鬼
- 爸爸 冷静\n- 你以为我现在虚弱
你就可以开始摆布我么？
你在干什么？
这会让你在动我的酒之前好好想想
爸爸 求你了 求你
闭嘴 闭嘴
去死吧
玛莉安？
玛莉安？我的宝贝？\n噢 上帝 我做了什么？
我做了什么？
噢 我的宝贝
那么 你是来找她的么？啊？
好吧 你得先杀了我 你个婊子
为什么是我们 啊？为什么？
我们对你做过什么吗？\n我们只想过个快乐的圣诞
过个快乐的圣诞是过分的要求吗？
出来 你藏什么？
出来 我会让你尝尝这个 你个婊子
我会直接把你送回老家去
爸爸？爸爸？
他死了
- 他死了\n- 噢 上帝
启动啊
快啊 快啊
启动 快啊
让我们来做个了断吧
出来
别玩我了 求你了 求你了
他不是来找你的
爸爸
不要说话 现在没事了
- 好好的休息 知道吗？\n- 我怀孕了
没事的 玛莉安 我们知道
你们两个都会没事的
- 她怎么样？\n- 你是她的家人吗？
不 是我发现他们的\n我报了警
她很幸运 她从车里甩了出去
昏迷了几个小时 但是她会没事的
- 只是断了几根肋骨和轻微的脑震荡\n- 但是其它人死了
- 他们知道发生什么事情了吗？\n- 据警察说
父亲在开车的时候睡着了\n然后和对面来的车撞在了一起
- 一个女人和她的孩子\n- 他们也死了
那么...
谢谢 感谢你所做的 医生
- 马科特 海伦马科特\n- 谢谢 马科特医生
不是吧
倒霉
嘿
- 车很漂亮\n- 是啊 我是一个收藏家
- 愿意上我的车么？\n- 为什么不呢？
肯定撞得很惨\n到处都是玻璃
今天我本应该在家享受美味呢
他们也应该是的
这个是你掉的？
不 上面是什么？